1
00:00:00,153 --> 00:00:01,665
LOTHBROK: <i>Anteriormente en</i> Vikingos...

2
00:00:01,703 --> 00:00:03,908
He observado a Eyvind desde el principio.

3
00:00:03,934 --> 00:00:06,438
Él quiere que todos caigamos
en violencia y caos.

4
00:00:06,475 --> 00:00:09,282
RAFARTA: ¡Bul! ¡No!

5
00:00:09,283 --> 00:00:10,533
¡No!

6
00:00:10,571 --> 00:00:12,204
Por el bien del legado de nuestro padre

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,744
no pongamos en riesgo la vida de nuestro pueblo.

8
00:00:14,780 --> 00:00:17,909
Debo vengar al asesino de mi madre.

9
00:00:17,946 --> 00:00:20,974
Rollo me dijo una vez
si alguna vez necesitara su apoyo,

10
00:00:20,974 --> 00:00:23,062
todo lo que tenía que hacer era preguntar.

11
00:00:23,088 --> 00:00:24,164
No tienes que luchar por nosotros.

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,043
Lucharé por ti, Lagertha.

13
00:00:26,079 --> 00:00:27,997
Moriré por ti.

14
00:00:27,998 --> 00:00:29,456
¿Estás seguro de que eran soldados francos?

15
00:00:29,494 --> 00:00:32,379
JINETE: <i>Estoy seguro. Muchos barcos.
Demasiados para contarlos.</i>

16
00:00:32,417 --> 00:00:33,980
Tenemos que luchar.

17
00:00:34,016 --> 00:00:36,033
BJORN: Se trata de luchar.
por el legado de nuestro padre.

18
00:00:36,069 --> 00:00:38,824
Si Ivar gana, los sueños de Ragnar se perderán.

19
00:00:38,850 --> 00:00:42,308
Los dioses ya han decidido
el resultado de esta batalla.

20
00:00:42,309 --> 00:00:43,768
IVAR: ¡Madre nuestra!

21
00:00:43,805 --> 00:00:46,106
¡Por supuesto que voy a matarla!

22
00:00:48,045 --> 00:00:51,000
<b> Descargue también otras series de televisión gratis en 
www.Flashtvseries.Tk</b>

23
00:00:51,844 --> 00:01:03,912
<b> Descargue también otras series de televisión gratis en
<color de fuente="

24
00:01:08,263 --> 00:01:10,767
(SE UNE A LA CANCIÓN)

25
00:01:15,152 --> 00:01:18,977
(CANTO ECOS)

26
00:02:00,929 --> 00:02:02,910
(ORANDO INDISTINCTAMENTE)

27
00:02:04,487 --> 00:02:09,077
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

28
00:02:18,508 --> 00:02:20,837
(Sigue cantando)

29
00:02:22,232 --> 00:02:28,213
<b> Descargue también otras series de televisión gratis en
www.Flashtvseries.Tk</b>

30
00:02:41,071 --> 00:02:44,878
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

31
00:02:48,499 --> 00:02:52,186
♪ Más, dame más, dame más ♪

32
00:02:52,186 --> 00:02:55,698
♪ Si tuviera un corazón podría amarte ♪

33
00:02:58,379 --> 00:03:01,508
♪ Si tuviera voz cantaría ♪

34
00:03:04,642 --> 00:03:09,963
♪ Después de la noche cuando me despierto ♪

35
00:03:10,000 --> 00:03:15,564
♪ Veré qué trae el mañana ♪

36
00:03:15,602 --> 00:03:17,130
(VOCALIZANDO)

37
00:03:22,455 --> 00:03:25,121
♪ Si tuviera voz cantaría ♪

38
00:03:25,122 --> 00:03:31,253
<b> Descargue también otras series de televisión gratis en 
www.Flashtvseries.Tk</b>

39
00:03:34,215 --> 00:03:36,892
(SONIDO DE TAMBORES FUERTES)

40
00:03:53,838 --> 00:03:54,671
(suspiros)

41
00:04:05,562 --> 00:04:06,639
(EXHALA)

42
00:04:06,675 --> 00:04:08,587
(PUELAN LAS CAMPANA)

43
00:04:15,826 --> 00:04:18,189
(PUELAN LAS CAMPANA)

44
00:04:25,900 --> 00:04:29,064
(PUELAN LAS CAMPANA)

45
00:04:29,100 --> 00:04:30,386
(RESPIRANDO FUERTE)

46
00:04:40,822 --> 00:04:43,568
(PUELAN LAS CAMPANA)

47
00:04:47,645 --> 00:04:49,765
(VAINA RASGADORA DE ESPADA)

48
00:04:57,526 --> 00:04:59,020
(PUELAN LAS CAMPANA)

49
00:05:01,242 --> 00:05:03,049
(GIROS DE ESPADA)

50
00:05:03,074 --> 00:05:05,785
- BJORN: ¡Suelto!
- (FLECHAS VOLANDO)

51
00:05:24,853 --> 00:05:27,531
Si vivimos, Heahmund, que así sea.

52
00:05:27,567 --> 00:05:30,480
Quizás encontremos algo de felicidad en Midgard.

53
00:05:31,047 --> 00:05:32,575
Pero si morimos...

54
00:05:33,468 --> 00:05:35,569
Dudo que te vuelva a ver.

55
00:05:36,534 --> 00:05:37,856
Porque estarás en tu cielo,

56
00:05:37,881 --> 00:05:40,949
que no es parte de este mundo, creo.

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,721
No tengo ninguna intención de morir.

58
00:05:43,721 --> 00:05:45,494
Hoy no.

59
00:05:45,530 --> 00:05:47,025
Aún no.

60
00:05:47,061 --> 00:05:48,904
No estoy listo.

61
00:05:50,717 --> 00:05:53,742
Todavía piensas que depende de ti
si vives o mueres?

62
00:05:53,767 --> 00:05:54,774
Sí.

63
00:06:00,943 --> 00:06:03,342
Creo que podría morir este día.

64
00:06:03,378 --> 00:06:04,420
No.

65
00:06:07,623 --> 00:06:10,061
Bésame una última vez.

66
00:06:29,055 --> 00:06:30,628
(HEAHMUND INHALA PROFUNDAMENTE)

67
00:06:35,953 --> 00:06:38,978
(SUENANDO TAMBORES)

68
00:06:39,014 --> 00:06:40,751
(EXHALA)

69
00:06:46,616 --> 00:06:48,558
Ahora puedo morir.

70
00:06:48,583 --> 00:06:51,589
(EL TAMBOR SE HACE MÁS FUERTE)

71
00:06:55,209 --> 00:06:56,877
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

72
00:06:58,236 --> 00:06:59,626
(GIROS DE ESPADA)

73
00:07:01,159 --> 00:07:02,513
- BJORN: ¡Suelto!
- (FLECHAS VOLANDO)

74
00:07:02,551 --> 00:07:04,392
(TODOS GRITANDO)

75
00:07:04,430 --> 00:07:05,680
(FLECHAS ESTRUEANDO)

76
00:07:05,716 --> 00:07:07,559
(VIKINGOS GRITANDO)

77
00:07:07,595 --> 00:07:09,437
(VIKINGOS gruñendo)

78
00:07:11,736 --> 00:07:14,934
(ESPADA Y ESCUDO SONIDO)

79
00:07:18,868 --> 00:07:22,901
(GRITOS)

80
00:07:22,939 --> 00:07:26,890
¿Qué es lo que más temes, querido hermano?

81
00:07:26,890 --> 00:07:29,011
La pérdida del pensamiento

82
00:07:29,048 --> 00:07:31,017
o memoria?

83
00:07:31,494 --> 00:07:34,278
mis pensamientos y recuerdos
parece ser lo mismo.

84
00:07:34,279 --> 00:07:36,434
Cada vez que pienso,

85
00:07:36,471 --> 00:07:39,808
siempre recuerdo el dia
Salté del barco de Ubbe.

86
00:07:40,959 --> 00:07:43,044
Pero no saltaste.

87
00:07:43,081 --> 00:07:45,828
- Los dioses te empujaron.
- No me lo quites.

88
00:07:45,864 --> 00:07:47,637
- (RISAS)
- No me presionaron.

89
00:07:47,674 --> 00:07:49,306
-Ah.
- Decidí hacerlo.

90
00:07:49,344 --> 00:07:51,255
Y creo que todavía te arrepientes.

91
00:07:51,292 --> 00:07:53,248
No me arrepiento.

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,622
Excepto que no tengo hijos.

93
00:07:57,659 --> 00:07:59,431
(Riéndose) Pero claro, Ivar,

94
00:07:59,468 --> 00:08:02,180
tú y yo estamos en el mismo barco, ¿eh?

95
00:08:02,216 --> 00:08:03,676
Disparates.

96
00:08:03,713 --> 00:08:05,589
- Tendré hijos.
- Oh.

97
00:08:05,626 --> 00:08:08,025
Y mis hijos poblarán la Tierra.

98
00:08:08,062 --> 00:08:09,799
(RISAS) Sí, claro.

99
00:08:11,791 --> 00:08:12,934
(Jadeos)

100
00:08:16,897 --> 00:08:18,495
Ivar.

101
00:08:21,178 --> 00:08:22,498
¡Ívar!

102
00:08:28,436 --> 00:08:30,744
Estoy ansioso por la batalla. Lo siento.

103
00:08:33,881 --> 00:08:35,705
¿Lo sientes?

104
00:08:35,742 --> 00:08:36,784
(SE BURLA)

105
00:08:36,820 --> 00:08:39,586
Lamento que hayas abandonado el barco.

106
00:08:40,670 --> 00:08:42,037
Fue un error.

107
00:08:42,074 --> 00:08:45,203
Sé que te has arrepentido desde entonces.

108
00:08:45,240 --> 00:08:48,941
¿Y no es cierto, pobre Hvitserk?

109
00:08:49,346 --> 00:08:51,605
- Quizás a veces.
- ¿Quizás a veces?

110
00:08:51,641 --> 00:08:53,971
(SE BURLA)

111
00:08:54,007 --> 00:08:55,989
Pensé que tal vez abandonaste el barco

112
00:08:56,026 --> 00:08:57,902
porque me amaste.

113
00:09:00,931 --> 00:09:03,713
Pero por supuesto que no lo hiciste.

114
00:09:03,749 --> 00:09:06,009
¿Cómo pudiste amarme alguna vez?

115
00:09:06,045 --> 00:09:09,557
- (SUENANDO TAMBORES)
- HARALD: ¿Estás listo?

116
00:09:09,595 --> 00:09:11,332
(GRITANDO)

117
00:09:11,369 --> 00:09:13,176
(gruñidos)

118
00:09:14,465 --> 00:09:17,282
Suena el tambor de guerra.

119
00:09:20,798 --> 00:09:21,908
- (gruñidos)
- (GRITANDO)

120
00:09:21,946 --> 00:09:23,439
(Sibilancias)

121
00:09:32,383 --> 00:09:33,982
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

122
00:09:41,245 --> 00:09:43,539
IVAR:<i>No lo entiendes.</i>

123
00:09:43,577 --> 00:09:45,280
Lamento que hayas abandonado el barco.

124
00:09:45,316 --> 00:09:47,262
Fue un error.

125
00:09:47,299 --> 00:09:50,881
Sé que te has arrepentido desde entonces.

126
00:09:50,918 --> 00:09:54,778
¿No es cierto, pobre Hvitserk?

127
00:09:54,814 --> 00:09:57,038
(RESPIRANDO FUERTE)

128
00:09:59,580 --> 00:10:02,571
(Jadeando)

129
00:10:02,607 --> 00:10:05,424
(ESPADAS SONIDO)

130
00:10:05,460 --> 00:10:08,903
(gruñidos)

131
00:10:08,940 --> 00:10:11,965
(gruñidos)

132
00:10:14,401 --> 00:10:16,557
(GRITOS)

133
00:10:18,925 --> 00:10:19,896
(RESPIRANDO FUERTE)

134
00:10:22,056 --> 00:10:23,376
(RESPIRANDO FUERTE)

135
00:10:28,243 --> 00:10:30,781
(AMBOS GRITANDO)

136
00:10:43,662 --> 00:10:46,200
- (GRITANDO)
- (gruñidos)

137
00:11:13,390 --> 00:11:15,162
(CHARLA INDISTINTA)

138
00:11:19,972 --> 00:11:22,580
(SUENANDO TAMBORES)

139
00:11:28,156 --> 00:11:30,555
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL) _

140
00:11:32,855 --> 00:11:34,855
_

141
00:11:38,080 --> 00:11:42,076
_

142
00:11:46,338 --> 00:11:48,249
(suspiros)

143
00:11:48,285 --> 00:11:49,501
(EL TAMBOR SE DETIENE)

144
00:12:25,371 --> 00:12:27,212
(SUENANDO TAMBORES)

145
00:12:30,105 --> 00:12:32,435
- (FLECHAS GOLPEANDO)
- (VIKINGOS gruñendo)

146
00:12:36,542 --> 00:12:38,210
(GRITOS)

147
00:12:49,798 --> 00:12:50,944
(gruñidos)

148
00:12:57,139 --> 00:12:59,607
(gruñidos)

149
00:13:05,593 --> 00:13:06,947
(JADEO)

150
00:13:12,134 --> 00:13:13,592
(gruñidos y sollozos) ¡Padre!

151
00:13:15,299 --> 00:13:16,689
Padre.

152
00:13:24,520 --> 00:13:25,526
(Jadeos)

153
00:13:33,079 --> 00:13:35,024
(gruñidos)

154
00:13:49,152 --> 00:13:51,273
(CHARLA INDISTINTA)

155
00:14:05,429 --> 00:14:07,585
Te oí cantar con tu hermano.

156
00:14:10,092 --> 00:14:12,001
Esto debe ser difícil para ti.

157
00:14:12,690 --> 00:14:15,193
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

158
00:14:15,218 --> 00:14:16,921
Déjame decirte algo.

159
00:14:19,830 --> 00:14:21,462
Le debo mucho a mi hermano.

160
00:14:22,819 --> 00:14:24,696
Pero te debo mucho más.

161
00:14:26,090 --> 00:14:28,643
Me llevaste a una gran aventura.

162
00:14:29,047 --> 00:14:31,521
Me mostraste esa vida

163
00:14:32,249 --> 00:14:36,560
tiene más que ofrecer que luchar por la tierra

164
00:14:37,110 --> 00:14:39,657
o por una gloria sin valor

165
00:14:39,693 --> 00:14:42,649
contra tus propios hermanos vikingos.

166
00:14:44,591 --> 00:14:48,381
Y si tengo que morir hoy,
entonces que así sea.

167
00:14:48,565 --> 00:14:50,790
Estoy listo para Valhalla.

168
00:14:54,252 --> 00:14:57,191
Al menos conozco la vida
me ha enseñado algo.

169
00:14:58,769 --> 00:15:01,932
Tú me has enseñado...(SUSPIRA)

170
00:15:02,517 --> 00:15:04,080
Algo.

171
00:15:07,116 --> 00:15:08,599
Gracias.

172
00:15:10,589 --> 00:15:11,943
(SE ríe suavemente)

173
00:15:13,020 --> 00:15:14,688
(GRITOS)

174
00:15:17,478 --> 00:15:18,416
(gruñidos)

175
00:15:20,261 --> 00:15:21,791
(JADEO)

176
00:15:21,827 --> 00:15:23,460
(GRITOS)

177
00:15:36,544 --> 00:15:39,256
(Los gritos se desvanecen)

178
00:15:40,099 --> 00:15:41,726
(CORAZÓN LATIENDO)

179
00:15:44,309 --> 00:15:46,881
(VIENTO QUE SOPLA)

180
00:15:54,740 --> 00:15:56,234
(EXHALA)

181
00:16:10,664 --> 00:16:13,804
- (VUELVE A GRITAR)
- (Jadeos)

182
00:16:16,932 --> 00:16:18,600
(gruñidos)

183
00:16:22,407 --> 00:16:23,762
(DEJA DE GRITAR)

184
00:16:30,217 --> 00:16:31,711
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

185
00:16:32,922 --> 00:16:34,729
- (VUELVE A GRITAR)
- (gruñidos)

186
00:16:38,235 --> 00:16:40,877
(gruñidos)

187
00:16:51,765 --> 00:16:53,537
(HOMBRE gruñendo)

188
00:16:55,892 --> 00:16:58,812
(GRITOS)

189
00:16:59,585 --> 00:17:01,630
No quería matarte, hermano.

190
00:17:03,963 --> 00:17:06,744
(gruñidos)

191
00:17:06,782 --> 00:17:08,797
(SPARTANDO)

192
00:17:12,452 --> 00:17:14,051
(RESPIRANDO DESCARADO)

193
00:17:22,401 --> 00:17:23,859
Esta es la vida.

194
00:17:27,688 --> 00:17:31,966
Y esto es la muerte, hermano.

195
00:17:40,337 --> 00:17:42,461
Te veré en Valhalla.

196
00:17:42,982 --> 00:17:45,339
Te veré en Valhalla.

197
00:17:45,856 --> 00:17:47,872
Nos vemos en Valhalla.

198
00:18:01,143 --> 00:18:03,332
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN MELANCÓLICA)

199
00:18:06,327 --> 00:18:08,481
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

200
00:18:08,519 --> 00:18:11,508
(CHARLA INDISTINTA)

201
00:18:25,240 --> 00:18:27,083
(CUERNOS BAJOS AL FONDO)

202
00:18:51,075 --> 00:18:53,090
(GRITOS)

203
00:19:19,500 --> 00:19:21,029
Éste está muerto.

204
00:19:23,691 --> 00:19:26,857
Pronto estarán todos muertos.

205
00:19:37,174 --> 00:19:38,738
(CLOQUEO DE POLLO)

206
00:19:44,168 --> 00:19:45,975
(SE REANUDAN LOS GRITOS)

207
00:19:55,927 --> 00:19:57,664
(gruñidos)

208
00:20:01,429 --> 00:20:02,645
(DEJA DE GRITAR)

209
00:20:02,681 --> 00:20:04,594
HARALD: Córtame el pelo.

210
00:20:09,953 --> 00:20:12,143
- Pero siempre dijiste eso...
- Lo sé.

211
00:20:12,181 --> 00:20:13,672
que nunca me cortaría el pelo

212
00:20:13,677 --> 00:20:17,143
Hasta que la mujer de mis sueños se casó conmigo.

213
00:20:17,143 --> 00:20:18,451
Pero ahora,

214
00:20:18,918 --> 00:20:21,579
La mujer de mis sueños se ha casado conmigo.

215
00:20:22,049 --> 00:20:24,206
Entonces, por favor,

216
00:20:26,292 --> 00:20:28,240
mi esposa,

217
00:20:28,711 --> 00:20:30,501
mi amada, mi reina,

218
00:20:31,213 --> 00:20:32,623
cortarme el pelo.

219
00:20:40,663 --> 00:20:41,843
(HARALD SUSPIRA)

220
00:20:44,268 --> 00:20:45,461
Córtalo.

221
00:20:57,710 --> 00:20:58,961
(SE ríe suavemente)

222
00:21:07,305 --> 00:21:10,991
Por favor cuéntame tu pena.

223
00:21:11,837 --> 00:21:13,531
No puedo.

224
00:21:15,621 --> 00:21:19,167
LAGERTHA: <i>Creo que podría morir hoy.</i>

225
00:21:19,616 --> 00:21:21,597
HEAHMUND:<i> No.</i>

226
00:21:32,399 --> 00:21:34,715
Ahora puedo morir.

227
00:21:34,751 --> 00:21:36,320
- (VUELVE A GRITAR)
- (gruñidos)

228
00:21:53,230 --> 00:21:55,072
(GRITOS)

229
00:22:30,666 --> 00:22:31,917
(Los gritos se desvanecen)

230
00:22:36,233 --> 00:22:39,570
TORVI: (GRITANDO)<i>¡No!</i>

231
00:22:39,608 --> 00:22:42,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GUTTURAL)

232
00:23:17,983 --> 00:23:19,929
- (gruñidos)
- (VUELVE A GRITAR)

233
00:23:23,306 --> 00:23:25,948
- (GRITOS)
- (gruñidos)

234
00:23:30,154 --> 00:23:32,588
(GRITOS)

235
00:23:36,154 --> 00:23:38,692
(HOMBRE gruñendo)

236
00:23:39,808 --> 00:23:44,085
- (PARA GRITAR)
- (JADEO)

237
00:23:49,268 --> 00:23:51,040
(NICKERS DE CABALLO)

238
00:23:51,077 --> 00:23:52,257
¡Lagerta!

239
00:23:52,295 --> 00:23:53,301
¡Hija!

240
00:23:55,635 --> 00:23:57,616
JOVEN LAGERTHA:<i>Tenía miedo.</i>

241
00:23:57,652 --> 00:23:59,599
GRANJERO: <i>No hay por qué tener miedo.</i>

242
00:23:59,636 --> 00:24:01,632
Los dioses nos cuidan.

243
00:24:02,419 --> 00:24:05,513
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

244
00:24:10,247 --> 00:24:12,403
Thor cuidará de ti.

245
00:24:12,439 --> 00:24:15,186
Thor cuidará de ti siempre.

246
00:24:36,063 --> 00:24:37,940
(CONTINÚA MÚSICA MELANCÓLICA)

247
00:24:48,414 --> 00:24:50,186
¡Astrid!

248
00:24:52,191 --> 00:24:53,547
¡Astrid, para!

249
00:24:53,583 --> 00:24:55,310
No quiero matarte.

250
00:24:55,705 --> 00:24:58,139
- (GOLPES DE ESCUDO)
- Tienes que matarme.

251
00:24:58,175 --> 00:24:59,948
¿Por qué?

252
00:24:59,985 --> 00:25:01,984
De lo contrario te mataremos.

253
00:25:02,873 --> 00:25:04,799
Me ayudaste.

254
00:25:04,800 --> 00:25:08,554
No me traicionaste. Sé que me amas.

255
00:25:13,254 --> 00:25:16,175
(LLORANDO) No sirve de nada, Lagertha.

256
00:25:17,812 --> 00:25:18,992
tengo que morir.

257
00:25:19,030 --> 00:25:21,462
¡No puedo tener este hijo!

258
00:25:25,222 --> 00:25:26,751
¿Niño?

259
00:25:34,233 --> 00:25:35,588
(INaudible)

260
00:25:51,142 --> 00:25:53,262
(RESPIRANDO FUERTE)

261
00:25:53,299 --> 00:25:54,932
(gruñidos)

262
00:25:56,291 --> 00:26:00,395
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

263
00:26:00,431 --> 00:26:01,904
ASTRID: Ya está hecho.

264
00:26:01,940 --> 00:26:04,082
(GEMIDOS)

265
00:26:04,119 --> 00:26:07,423
(Jadeando)

266
00:26:10,939 --> 00:26:14,485
(ASTRID RESPIRANDO FUERTE)

267
00:26:21,892 --> 00:26:23,357
Pobre niño.

268
00:26:30,352 --> 00:26:31,916
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

269
00:26:34,327 --> 00:26:35,890
(sollozos)

270
00:26:48,297 --> 00:26:50,243
Que Freya te levante

271
00:26:50,280 --> 00:26:53,305
y llevarte gentilmente a su salón.

272
00:26:54,878 --> 00:26:57,798
No es más de lo que te mereces
dulce Astrid.

273
00:26:59,031 --> 00:27:00,038
(LLORANDO)

274
00:27:05,392 --> 00:27:06,851
(SE REANUDAN LOS GRITOS)

275
00:27:17,291 --> 00:27:20,315
(MÚSICA INTENSIFICADA)

276
00:27:25,978 --> 00:27:28,168
(OLAS FLUYENDO Y REFUGIENDO)

277
00:27:28,205 --> 00:27:30,255
(GRANDOS DE GAVIOTA)

278
00:27:43,796 --> 00:27:46,039
HELGI: Siempre jugamos
esto cuando éramos jóvenes.

279
00:27:48,562 --> 00:27:51,552
Adiós hermano.

280
00:27:54,929 --> 00:27:56,945
(sollozos)

281
00:27:59,144 --> 00:28:01,090
EYVIND: ¡Ahora vete!

282
00:28:01,115 --> 00:28:04,974
Y toma el resto
de tu familia contigo.

283
00:28:14,934 --> 00:28:16,219
Lo sé.

284
00:28:16,257 --> 00:28:17,541
Lo sé.

285
00:28:19,248 --> 00:28:21,752
Sí. Lo siento.

286
00:28:34,053 --> 00:28:35,425
(suspiros)

287
00:28:44,959 --> 00:28:49,723
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

288
00:28:51,039 --> 00:28:52,046
(CORDERO BILLA)

289
00:29:07,041 --> 00:29:09,161
Conozco tu tristeza.

290
00:29:10,347 --> 00:29:13,893
Perdí a mi único hijo,

291
00:29:13,930 --> 00:29:16,433
y luego mi esposa.

292
00:29:18,376 --> 00:29:21,609
y me ha dolido
con un anhelo triste e interminable.

293
00:29:24,045 --> 00:29:26,723
Supongo que no duró tanto.

294
00:29:28,366 --> 00:29:30,277
Tenías mucho que hacer.

295
00:29:30,315 --> 00:29:31,913
¡Hay mucha gente a la que engañar!

296
00:29:31,950 --> 00:29:34,278
No quería engañarte.

297
00:29:35,419 --> 00:29:37,101
queria darte la oportunidad

298
00:29:37,139 --> 00:29:40,344
compartir una vida en esto
mundo nuevo y sorprendente.

299
00:29:40,380 --> 00:29:42,480
Ese era mi único deseo.

300
00:29:47,005 --> 00:29:49,751
Pero por favor escúchame,

301
00:29:49,788 --> 00:29:51,732
incluso en tu angustia.

302
00:29:52,199 --> 00:29:55,641
No pienses en vengarte
la muerte de tu hijo.

303
00:29:55,937 --> 00:29:58,092
Fue un accidente.

304
00:29:58,117 --> 00:29:59,990
No debería haber sucedido.
Todos creemos eso.

305
00:30:01,197 --> 00:30:03,201
Pero si estás decidido a vengarte,

306
00:30:03,880 --> 00:30:05,965
entonces te pondrás en movimiento
un ciclo de matanza

307
00:30:05,990 --> 00:30:07,659
eso nunca terminará.

308
00:30:07,684 --> 00:30:11,023
- (VUELVE A GRITAR)
- (gruñidos)

309
00:30:13,092 --> 00:30:14,998
Y cualesquiera esperanzas y sueños

310
00:30:14,998 --> 00:30:17,779
podríamos albergar y compartir
de un nuevo comienzo,

311
00:30:17,817 --> 00:30:20,354
de un mundo diferente...

312
00:30:20,391 --> 00:30:21,990
(GRITOS)

313
00:30:26,266 --> 00:30:28,560
Te lo ruego, Eyvind.

314
00:30:31,396 --> 00:30:35,465
Tienes tanto invertido
en este mundo como yo...

315
00:30:35,908 --> 00:30:39,838
y tu hijo yace en su suelo.

316
00:30:49,988 --> 00:30:52,248
Te haré legislador aquí.

317
00:30:56,610 --> 00:30:59,599
Tendrás tu poder y autoridad.

318
00:31:00,908 --> 00:31:03,478
Pero sólo con una condición,

319
00:31:03,479 --> 00:31:04,764
que nunca regresaremos

320
00:31:04,789 --> 00:31:06,701
al ciclo de muerte y venganza

321
00:31:06,726 --> 00:31:08,219
que ha arruinado y desfigurado

322
00:31:08,244 --> 00:31:10,225
toda nuestra vida antes.

323
00:31:15,091 --> 00:31:16,377
¿Qué dices?

324
00:31:18,883 --> 00:31:21,003
(TODOS GRITANDO)

325
00:31:30,122 --> 00:31:32,729
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

326
00:31:36,176 --> 00:31:38,226
(HOMBRES RIENDO)

327
00:31:46,021 --> 00:31:49,394
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL) _

328
00:31:49,714 --> 00:31:54,886
_

329
00:31:54,886 --> 00:31:59,709
_

330
00:32:00,613 --> 00:32:04,107
_

331
00:32:04,108 --> 00:32:07,102
_

332
00:32:07,103 --> 00:32:09,103
_

333
00:32:10,515 --> 00:32:12,515
_

334
00:32:12,881 --> 00:32:14,367
_

335
00:32:16,396 --> 00:32:19,854
_

336
00:32:22,893 --> 00:32:25,500
IVAR:<i>No quiero olvidar.</i>

337
00:32:25,536 --> 00:32:27,000
no quiero olvidar

338
00:32:27,036 --> 00:32:30,092
por qué realmente voy
a la batalla este día.

339
00:32:31,470 --> 00:32:32,790
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

340
00:32:42,376 --> 00:32:45,853
(GRITANDO A DISTANCIA)

341
00:32:45,890 --> 00:32:47,210
(GRITOS)

342
00:32:53,846 --> 00:32:56,141
(gruñidos)

343
00:33:38,241 --> 00:33:42,309
(INaudible)

344
00:33:43,085 --> 00:33:45,622
¡Arqueros!

345
00:33:46,225 --> 00:33:47,153
¡Perder!

346
00:33:47,190 --> 00:33:49,345
(FLECHAS VOLANDO)

347
00:33:50,889 --> 00:33:53,669
(GRITOS)

348
00:33:54,801 --> 00:33:56,801
Están muriendo...

349
00:33:56,815 --> 00:33:58,815
Lo he visto.

350
00:33:58,931 --> 00:34:00,877
VIDENTE: (RESPIRANDO CON FUERZA) Como lo preví,

351
00:34:00,915 --> 00:34:03,139
como ya sufrí.

352
00:34:03,175 --> 00:34:06,270
La muerte de Ragnar provocaría calamidades

353
00:34:06,307 --> 00:34:08,706
y horrores sin medida,

354
00:34:08,742 --> 00:34:11,241
más allá de lo imaginable.

355
00:34:12,117 --> 00:34:15,664
Lástima de los hijos de Ragnar.

356
00:34:16,162 --> 00:34:19,386
viendo estos eventos,

357
00:34:19,424 --> 00:34:22,831
Incluso los dioses lloran.

358
00:34:23,981 --> 00:34:25,162
vine a preguntarte...

359
00:34:25,199 --> 00:34:31,181
Sé a qué viniste,
Margarita, esclava.

360
00:34:31,218 --> 00:34:33,681
¿Gobernará mi marido Ubbe Kattegat?

361
00:34:33,682 --> 00:34:35,802
- No.
- ¿Seré reina?

362
00:34:35,839 --> 00:34:37,124
No.

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,629
¡No lo sabes todo!

364
00:34:39,666 --> 00:34:41,928
No.

365
00:34:41,929 --> 00:34:44,779
Tengo a los dos hijos de Bjorn a mi cuidado.

366
00:34:44,816 --> 00:34:47,214
Si los mato,

367
00:34:47,252 --> 00:34:49,580
Ubbe estaría más cerca de la corona.

368
00:34:49,617 --> 00:34:51,703
Sí, es verdad.

369
00:34:51,739 --> 00:34:54,764
Entonces ¿por qué dices
¿Que Ubbe no será rey?

370
00:34:54,801 --> 00:34:58,765
Dije que no sería rey de Kattegat.

371
00:34:58,803 --> 00:35:00,294
Entonces, ¿qué?

372
00:35:00,330 --> 00:35:02,071
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

373
00:35:02,107 --> 00:35:07,045
no quiero que me desentierren
de la tierra mojada ya,

374
00:35:07,083 --> 00:35:10,907
especialmente por gente loca.

375
00:35:10,945 --> 00:35:13,135
¿Crees que estoy enojado?

376
00:35:13,171 --> 00:35:15,395
No creo nada.

377
00:35:15,433 --> 00:35:17,657
Lo sé.

378
00:35:17,694 --> 00:35:21,227
¿Y cuál es el problema con eso?

379
00:35:22,044 --> 00:35:25,903
Quizás los locos hereden la Tierra.

380
00:35:25,940 --> 00:35:27,990
(RISAS BAJAS)

381
00:35:28,028 --> 00:35:30,078
(gruñidos)

382
00:35:53,838 --> 00:35:55,576
(DEJA DE GRITAR)

383
00:36:04,072 --> 00:36:06,470
(SE REANUDAN LOS GRITOS)

384
00:36:13,298 --> 00:36:16,531
Pronto podrás vivir en Valhalla.

385
00:36:16,569 --> 00:36:19,941
con tu valiente
y gran padre, Jarl Borg.

386
00:36:26,415 --> 00:36:28,291
BJORN: ¡Arqueros!

387
00:36:30,137 --> 00:36:33,842
¡Deja que tus flechas caigan sobre ellos como lluvia!

388
00:36:34,347 --> 00:36:35,605
¡Mátalos!

389
00:36:35,641 --> 00:36:37,510
- ¡Perder!
- (FLECHAS VOLANDO)

390
00:36:37,548 --> 00:36:41,373
(IVAR GRITANDO)

391
00:36:56,761 --> 00:36:59,925
(HOMBRES GRITANDO)

392
00:37:06,033 --> 00:37:07,596
(RISAS)

393
00:37:15,216 --> 00:37:16,606
¡Vaya!

394
00:37:22,039 --> 00:37:23,463
¡Retiro!

395
00:37:23,501 --> 00:37:24,717
ZVIKING: ¡Retirada!

396
00:37:34,634 --> 00:37:37,589
(CHARLA INDISTINTA)

397
00:38:08,559 --> 00:38:11,064
Ah, Lagerta.

398
00:38:11,760 --> 00:38:13,441
No seas cobarde.

399
00:38:14,254 --> 00:38:15,643
Ven y pelea conmigo.

400
00:38:19,831 --> 00:38:21,568
Ven y pelea conmigo.

401
00:38:24,598 --> 00:38:28,248
(VIENTO AULLANDO)

402
00:38:28,286 --> 00:38:30,231
(CHARLA SUAVE)

403
00:38:33,573 --> 00:38:36,007
(BAIDO DE CORDERO)

404
00:38:38,013 --> 00:38:39,634
- (lloriquea)
- ¿Qué es?

405
00:38:48,847 --> 00:38:50,515
(BURBUJA)

406
00:39:05,469 --> 00:39:07,704
FLOKI:<i> Kjetill Flatnose.</i>

407
00:39:08,321 --> 00:39:09,746
<i>Tu hijo, Thorgrim, está muerto.</i>

408
00:39:11,144 --> 00:39:12,707
(LLORANDO)

409
00:39:30,310 --> 00:39:34,205
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

410
00:40:06,773 --> 00:40:08,441
(SOLORANDO)

411
00:40:33,900 --> 00:40:35,541
Ah, lo sé.

412
00:40:36,614 --> 00:40:39,813
Sé muy bien lo que sucederá después.

413
00:40:43,904 --> 00:40:45,551
Esto no está bien.

414
00:40:46,307 --> 00:40:49,088
No es así como me lo imaginaba todo.

415
00:40:49,313 --> 00:40:52,059
(SOLORANDO)

416
00:40:54,879 --> 00:40:57,138
Pero no hay duda de que soy un tonto.

417
00:40:58,678 --> 00:41:00,519
Siempre me llamaron tonto.

418
00:41:02,672 --> 00:41:04,688
Y ahora lo he demostrado.

419
00:41:05,039 --> 00:41:06,568
(RISAS)

420
00:41:09,875 --> 00:41:11,891
Le hemos fallado a los dioses.

421
00:41:13,801 --> 00:41:15,706
Nos hemos comportado como humanos.

422
00:41:17,230 --> 00:41:19,386
Nos dieron todas las oportunidades
para ser mejores personas,

423
00:41:19,422 --> 00:41:21,754
y todos hemos fracasado.

424
00:41:25,336 --> 00:41:26,831
Sólo hay una manera

425
00:41:26,867 --> 00:41:29,387
para detener nuestro acuerdo
de descender al caos.

426
00:41:30,118 --> 00:41:33,307
Debemos ofrecer un sacrificio
lo cual significará algo...

427
00:41:34,049 --> 00:41:38,256
un sacrificio que
danos una segunda oportunidad.

428
00:41:38,294 --> 00:41:40,065
Yo soy el constructor.

429
00:41:41,428 --> 00:41:43,479
Soy responsable de todo esto.

430
00:41:45,356 --> 00:41:47,477
Ahora veo que debo rendir cuentas.

431
00:41:48,622 --> 00:41:49,698
Por lo tanto...

432
00:41:51,723 --> 00:41:54,191
Me ofrezco como ese sacrificio.

433
00:41:54,228 --> 00:41:55,687
(Golpes del personal)

434
00:41:55,724 --> 00:41:57,775
(Susurros indistintos)

435
00:42:13,950 --> 00:42:16,035
(SONIDOS DE BOCINA)

436
00:42:36,333 --> 00:42:37,747
Margarita!

437
00:42:38,794 --> 00:42:40,741
(EXHALA)

438
00:42:42,847 --> 00:42:44,378
¿Dónde están mis hijos?

439
00:42:46,193 --> 00:42:47,849
Margarita,

440
00:42:47,874 --> 00:42:49,786
¿dónde están mis hijos?

441
00:42:59,921 --> 00:43:04,372
(RESPIRANDO FUERTE)

442
00:43:06,313 --> 00:43:08,363
(Jadeos)

443
00:43:10,847 --> 00:43:12,410
(lloriquea)

444
00:43:21,908 --> 00:43:23,749
VIKINGO: Dije que lo dejaras.

445
00:43:24,808 --> 00:43:27,102
BJORN: Recoge tus cosas.
Debemos abandonar Kattegat.

446
00:43:28,349 --> 00:43:30,504
No tenemos mucho tiempo.

447
00:43:30,529 --> 00:43:32,545
Ivar estará aquí en breve.
disfrutando de su triunfo.

448
00:43:38,469 --> 00:43:40,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

449
00:43:57,129 --> 00:43:58,936
(Jadeos)

450
00:44:15,069 --> 00:44:17,712
(CRESCENDO CONSTRUYE)

451
00:44:31,627 --> 00:44:39,679
<b> Descargue también otras series de televisión gratis en 
www.Flashtvseries.Tk</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net